Сидеть с помытой шеей

[star_invention]

У же один раз в моём жж поднимался вопрос по поводу этого выражения и его мало-известности.  Я была удивлена. А сейчас я просто поражена.  Неужели это выражение не употребляется в народе? 

А теперь вопрос, как бы вы перевели на русский "all dressed up and nowhere to go"?

Comments

[mistika.livejournal.com]

"еще один день оказался напрасной тратой макияжа"
немножко из другой оперы, но почему-то первая ассоциация=)

[anna-bened.livejournal.com]

Меня это выражение (не русский перевод, а именно англ. вариант) натолкнуло на ассоциацию с анекдотом:
— Моня, возьми в шкафчике мыло и пойди помой шею. Дядя Яша может прийти сегодня в гости!
— А если он не придёт, то что, я буду сидеть, как поц с помытой шеей?!
И иначе я бы его не перевела никак:) Хоть и профессиональный переводчик.

[ponka.livejournal.com]

про шею слышу вполне часто. не употребляла ибо не было повода

[vg36.livejournal.com]

Про шею никогда не слышал.

[january-21.livejournal.com]

Я слышала, только немножко в другом виде - "сидеть как дурак с вымытой шеей". Кажется, что я всю жизнь эту фразу знала, и откуда она не задумывалась, а оказывается, есть анекдооот:)

[taliart.livejournal.com]

Я как-то из контекста догадалась, но не могу сказать, что у нас такое выражение употребляют