Сидеть с помытой шеей

[star_invention]

У же один раз в моём жж поднимался вопрос по поводу этого выражения и его мало-известности.  Я была удивлена. А сейчас я просто поражена.  Неужели это выражение не употребляется в народе? 

А теперь вопрос, как бы вы перевели на русский "all dressed up and nowhere to go"?