Русский

[star_invention]

С ноября у нас много чего изменилось. Оставив русскую школу в покое, мы начали частные уроки. Уроки с той учительницей что я изначально хотела не получились, но она нам предложила другую учительницу с которой у нас всё прекрасно пошло как по маслу. Плюс у этой учительнице есть дочка 6 лет и мои гаврики с ней теперь дружат. Она ездят домой к учительнице раз в неделю на час урока, а потом после урока ещё там остаются на поиграться или потом все вместе идём куда-то в парк.

Прогресс виден. Хотя говорить они совершенно не хотят, словарный запас у них очень вырос, пишут под диктовку элементарные слова и предложения, на уроки ходят без нытья, и вообще всё вроде хорошо.

Дома совершенно не хотят что бы я с ними говорила по русски. Тут же просто отключаются и как будто я говорю по китайски. Ноль понимания. Всё это время у не было домашки по русски, но сейчас они начали получать небольшую домашку, делать вроде не отказываются, но только то что задано. Лишнее слово по русски мне сказать уже нельзя. Как заставить себя говорить с детьми по русски? Я настолько привыкла к английскому что сама еле перехожу на русский, правда разговориться у меня занимает минуты, но с детьми это очень проблематично.

Сабрина у нас будет ещё до конца мая. Потом или будем искать новую опер или вообще не будем никого искать. Если новой опер не будет, и я буду с детьми, буду себя как то заставлять говорить по русски хоть чуть чуть дома. Если будем искать новую опер, даже не знаю что делать. С одной стороны хочется взять девочку говорящую по русски что бы хоть час в день она с детьми говорила по русски и делала домашку. С другой стороны, уже был один печальный опыт с девочкой из Украины и не хочется повторять. Брать русскую няню, а не опер мне не подходит, т.к. так же нужен хороший/сносный английский и водительские права с хорошим вождением. Так что будем посмотреть как всё обернётся.

Если я с ними останусь без опер, то думаю засунуть их в летний лагерь в ту самую русскую школу, хотя бы на 2-3 дня в неделю. Они будут не довольны, т.к. лагеря не любят. Плюс не знаю как всё получится с учительницей, т.к. она тоже там работает и в школе не знают что мы у неё частным образом.

На этой недели девочки где то отыскали диски а песнями из советских мультиков (я думала диски уже давно потеряны). Они запираются в Ханны в комнате, включают диски, и танцуют себе под "Улыбку", "Крылатые Качели", и "Чунга-чанга". Мне туда заходить нельзя; дверь заперта и висит бумажка "Mom Don't Enter".

Comments

[nmuffles.livejournal.com]

поздравляю с прогрессом!
ничего дельного не посоветую, наверное - нет опыта.

а с девочкой учительницы никак по-русски?

хочешь, моя девочка твоим напишет что-нибудь по-русски? по почте?...

[star-invention.livejournal.com]

Thanks. Progress, even slow one, is good. I wan't asking for advice, it was more of a record for myself. Not sure if they would want a pen-pal who writes in Russian, but I will ask them. Teacher's daughter also speaks English a lot, although her Russian is much better that of my kids. Teacher's husband is american, so they speak English at home, just like us, but she she of course speaks more Russian to her daughter, plus they do almost daily classes.

[january-21.livejournal.com]

У меня обратная сторона проблемы - я думаю, как мне в будущем организовывать английский. Говорить дома или водить куда-то на занятия.
А игровые формы языка твои девочки не воспринимают? Мож карты мира на русском, паззлы там какие, а? Ну это я в порядке бреда, говорю, если явная глупость-прости