star_invention | (no subject)

Entry tags:

(no subject)

Вот мне интересно, какую реакцую ожидают от меня люди, которые узнав что я в Америке живу 20 лет, говорят мне что у меня хороший Английский? Я честно, никогда не знаю как на такое отвечать, хотя слышу это довольно часто. **

Flat | Top-Level Comments Only

Отвечайте "Спасибо, у вас тоже неплохой".

Особенно если они американцы!

Именно американцам и надо отвечать.

Попробую. :)

Вот-вот. Именно так!

Лично мне от русских такое не мение неожидано слушать чем от американцеv. Сегодня учительница русского языка мне это заявила.

А такого рода русским можно отвечать "в отличии от вас?"

Ну русским ещё простительно. Я подозреваю, что многие из тех, кто это говорит, английский так толком и не осилили. Я помню, в какой восторг меня приводил чужой хороший английский сразу по приезду.

Если честно, то я не помнила пока ты это не написала. Сейчас вспомнила как я удивлялась что у меня в школе были ребята со сносным английским выученным в школе. Но это только зная мою бывшую учительницу английского можно понять почему я после 4 лет английского в школе вообще не одного слова сказать не могла. Приехала на нуле.

мне тоже кажется, что это какая-то стандартная реакция на инфу о собеседнике, что "английский не мой родной". в ответ и выдается самая приемлемая реакция - "у вас хороший английский". Логика, наверно, позже включается:)

Ага, и я о том же. Какой у меня может быть английский, если я на нём разговариваю больше чем на русском?

I hate when people ask me where I am from. I have no loyalty or anything really tying me to my country of origin. and then they say "oh, I went to school with a girl from Ukraine", or "I have a coworker from Ukraine", as if I care. I really don't identify myself as Ukrainian.

I try answering "from Fairfax VA", but sometimes ppl ask me first "where are you from originally?"
Sometimes when they find out how many years I have lived in America, they say "oh but you still have an accent". Grrrrrr... yes, I don't care to take a course to get rid of it, so what, everyone understands me perfectly.

Oh, I get the exact same thing: a friend of a friend who knows someone from Ukraine, where youbfrom ORIGINALLY, why do you speak Russian and not Ukranian, etc. Annoying!

Thankfully nobody bugs me about my accent, although I do have a fairly strong one.

No, I think your accent is pretty subtle..

+1. At least that's the way I feel most of the time. Sometimes I wish I could get rid of the damn accent just so people would stop asking. Especially when the next thing they say after being told I've been here for over 20 years is "how come you haven't lost the accent?"

Flat | Top-Level Comments Only