star_invention: (RSL)
С ноября у нас много чего изменилось. Оставив русскую школу в покое, мы начали частные уроки. Уроки с той учительницей что я изначально хотела не получились, но она нам предложила другую учительницу с которой у нас всё прекрасно пошло как по маслу. Плюс у этой учительнице есть дочка 6 лет и мои гаврики с ней теперь дружат. Она ездят домой к учительнице раз в неделю на час урока, а потом после урока ещё там остаются на поиграться или потом все вместе идём куда-то в парк.

Прогресс виден. Хотя говорить они совершенно не хотят, словарный запас у них очень вырос, пишут под диктовку элементарные слова и предложения, на уроки ходят без нытья, и вообще всё вроде хорошо.

Дома совершенно не хотят что бы я с ними говорила по русски. Тут же просто отключаются и как будто я говорю по китайски. Ноль понимания. Всё это время у не было домашки по русски, но сейчас они начали получать небольшую домашку, делать вроде не отказываются, но только то что задано. Лишнее слово по русски мне сказать уже нельзя. Как заставить себя говорить с детьми по русски? Я настолько привыкла к английскому что сама еле перехожу на русский, правда разговориться у меня занимает минуты, но с детьми это очень проблематично.

Сабрина у нас будет ещё до конца мая. Потом или будем искать новую опер или вообще не будем никого искать. Если новой опер не будет, и я буду с детьми, буду себя как то заставлять говорить по русски хоть чуть чуть дома. Если будем искать новую опер, даже не знаю что делать. С одной стороны хочется взять девочку говорящую по русски что бы хоть час в день она с детьми говорила по русски и делала домашку. С другой стороны, уже был один печальный опыт с девочкой из Украины и не хочется повторять. Брать русскую няню, а не опер мне не подходит, т.к. так же нужен хороший/сносный английский и водительские права с хорошим вождением. Так что будем посмотреть как всё обернётся.

Если я с ними останусь без опер, то думаю засунуть их в летний лагерь в ту самую русскую школу, хотя бы на 2-3 дня в неделю. Они будут не довольны, т.к. лагеря не любят. Плюс не знаю как всё получится с учительницей, т.к. она тоже там работает и в школе не знают что мы у неё частным образом.

На этой недели девочки где то отыскали диски а песнями из советских мультиков (я думала диски уже давно потеряны). Они запираются в Ханны в комнате, включают диски, и танцуют себе под "Улыбку", "Крылатые Качели", и "Чунга-чанга". Мне туда заходить нельзя; дверь заперта и висит бумажка "Mom Don't Enter".
star_invention: (RSL)
В русской школе с целью детей немного разговорить попросили меня выучить с ними стишок Барто про мишку которому оторвали лапу.  Ребека была просто в шоке, что любимого мишку могли бросить на пол и покалечить, и даже мои уговоры что всё хорошо кончается и его не бросают потому что он хороший и лапу ему пришьют назад ни к чему не привели.  Мне сначала было смешно, а потом оказалось что у неё такая реакция на многие стишки Барто; бычок падает с доски а ему же больно, мячик теряют в речке, зайку бросает хозяйка и он промокает до ниточки на скамейке под дождём.  Ребека отказалась учить стишок про мишку на отрез сказав что они не умеют хорошо обращаться с игрушками.  Как компромисс, я ей нашла безобидный стишок про игрушек которые пошли спать без видимых травм  и она его учила крепка прижимая своего мишку к груди и что то ему нашёптывая.  Рейтинг блогов

Ханна переживала по поводу намокшего под дождём зайки, но безлапый мишка у неё никаких особых реакций не вызвал. 
star_invention: (Kids)
Сижу сегодня у себя в кабинете на втором этаже, занимаюсь, дверь открыта.  Слышу малышню внизу - бегают, прыгают.  Вдруг слышу как Ханна начинает петь песенку на русском которую она учит в русском классе "нос уши и животик, и животик, глазки, ножки, ручки, бровки..." ну и так далее.  Это они учат части тела.

Ещё они повторяют цвета.  Вчера пыталаcь зазубрить с ними скороговорку "Белый снег, белый мел, белый заяц тоже бел, а вот белка не бела, белой даже не была". Потом делали упражнения с цветовой гаммой. 

Что и как в русской школе я так толком и не знаю. У девочек новые учителя чем те что были летом.  Вообще вся атмосфера в школе очень изменилась по сравнению с летом, и не в лучшую сторону.  Я решила узнать что к чему, почему не видно знакомых лиц, почему в школе стало "холодно".  Позвонила нашей летней учительнице по русскому языку.  Хорошо что мы с ней нашли с самого начала нашли общий язык, плюс у нас похожие профессии (вне ещё школьной деятельности), и она мне как то позвонила в панике 1,5 месяца назад с криком "Майя, к нам едет штатовский ревизор.  Что он будет спрашивать и смотреть?"  А тут я ей позвонила в панике - не вужу результатов с новой учительницей по русскому языку, домашку она не задаёт хотя я ей уже 2 раза говорила что надо, чем в классе занимаются не понимаю т.к. тетради пустые, и т.д. С музыкой ещё всё хуже - Ханна почти плача просит на музыку не ходить.  Бека не может элементарно сказать чем на музыки они час занимались.  Наша старая учительница меня выслушала, сказала что мол, Майечка, ну в общем не прилично сор из избы выносить и всё в таком духе.  А потом рассказала что там и к чему.

Оказалось что два предприимчивых брата-блезнеца, 25 лет от роду, каким то образом охмурили хозяйку школы и она их каким то образов выписала из Москвы и привезла сюда работать. Один из них сейчас сидит в администрации, а второй типа преподаватель музыки и драмы.  Она сказала что когда они только приехали, и у него спросили какое у него образование, он ответил что его папа известный театральный режисёр в Белоруссии.  Занавес!  Ах уж эти русские понты.  Вот эти пацаны поувольняли половину опытных учителей и командуют парадом. 

Замотав себе всё это на носу, я решила что надо разобраться чем конкретно мои дети занимаются в этой школе, и за что я плачу не мальнкие бабки.  На прошлой недели я туда пошла и сидела с ними на уроках.  Настроена я была очень отрицательно.  В итоге, думаю что с учительницей языка можно пытаться найти общий язык, но что за ней надо будет следить что бы она (1) не ленилась и (2) не отлынивала, а значит что я там буду довольно часто торчать на уроках.  А вот учителя музыки я уволила.  Вернее, после урока позвонила хозяйке школы которая уехала в Вашингтон на конференцию и поставила её перед фактом что учитель музыки меня не устраивает и объяснила почему конкретно не устраивает.  Если честно, то я ожидала какой-то отпор типа "да вы что, он такой хороший, трали вали", а нет, она мне сказала спасибо и сказала что подумает чем этот урок музыки она нам может заменить.  К сожалению ту учительницу музыки которая у них вела летом сейчас нету в школе и возможно не будет до декабря (попала в аварию, сейчас собирается оперировать плечо и делать реабилитацию).  Честно говоря надеюсь что к Декабрю я смогу перевести детей в русский класс к старой учительнице, когда они подтянут немного свой словарный запас и понимание языка (у неё нету пре-подготовительного класса, только начальный и выше).  И надеюсь что учительница музыки выздоровеет, очухается и тоже вернётся.  Пока, сказала девочкам что дурного урока музыки больше не будет (бурные апплодисменты от детей) и на радостях они пообещали побольше со мной повторять пройденный матерьял что бы подтянуться и перейти в другой класс.

Ну и что бы два раза не вставать:  выражение лица советского человека-учителя которому за 2 минуты до начала класса заявляешь что "вот я тут в уголке посижу послушаю как усердно вы работаете, а вы на меня внимания на обращайте" при этом уже удобно устоившить в том самом уголке с чашкой кофе - priceless. Рейтинг блогов


star_invention: (RSL)
Делала с детьми домашку по Русскому. 

Если много цветов называется БУКЕТ, то один цветок тогда должен называтся БУК. 
Почему нарисована ШАПКА, а подписано ШЛЯПА?
Почему под одним цветком подписано ЦВЕТОК, а под другим МАК?
БУЛКА и БУТЫЛКА и МЫШКА и МИШКА для них не различимы.
На вопрос что написано под картинкой подсолнуха, Ребека сказала что там весь алфавит, и читать его она не будет.
Читают ГОЛОС.  Спрашивают что это.  А у меня из головы вылетело.  Пытаюсь объяснить.  Ну помнишь в Маленкой Русалке, на что Ариэль променяла ноги.  VOICE  Ханна подсказывает.  Вот, говорю.  ГОЛОС это VOICE. 
star_invention: (RSL)
Я тут немного погоржусь своим ребёнком.  Дети мои ходят в Русскую школу месяц.  Месяц назад ни одна ни другая не одного слова по Русски не понимали.  На прошлой недели под конец их урока учетельница вывела их из класса в общий зал где много игрушек и они там работали над словарным запасом; учительница говорила что принести или сделать - они несли и делали.  Я там тоже в зале сидела и за всем этим наблюдала.  Ребека начала жаловатся что ей надоело бегать по всему залу и подбирать всякие игрушки.  На что учительница сказала, хорошо, иди сюда к доске и отдыхай от беганья.  Пока Ребека была у доски, учительница ей диктовала слова которые она писала на доске.  Слова простые (дом, стол, стул, лук и т.д.) но Ребека всё это написала на доске.  Под диктовку.  Может комуто это и элементарно, но я была поражена до глубины души.  Дома я с ними очень мало занимаюсь Русским, потому что не хотят.  Домашку сделаем, а кроме этого, они мне по Русски с ними разговаривать не дают, убегают и не риагируют.  А что бы что-то написать, так я даже не подозревала.  Вот так.Рейтинг блогов

У Ребеки конечно видно что многое у неё всплывает в памяти, ведь до 3-х лет я с ней говорила только по Русски.  Она много понимает сейчас, хотя отдельных слов она может не знать или не знать что она их знает.  (вы ещё со мной?)  А Ханна явно всё учит с нуля.

А ещё они путают такие слова как бабушка и бабочка, и девушка и дедушка.  И ещё я балдею как Ханна выводит Русские букбы, особенно Д. Она его пишет с правой нижней точки до левой нижней точки (то есть правую ножку буквы, потом домик наверху, потом левую ножку - всё это одной линией) пропуская чёрточку в низу, а потом добовляет чёрточку как в А.  Ф они запомнили как писать потому что Ф похоже на цветок.  Ну и И они конечно пишут как Английское N.  И ещё они не довольны Й и её наличем в моём имени.

Profile

star_invention: (Default)
star_invention

November 2015

S M T W T F S
1234567
891011121314
1516171819 2021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 12:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios