Apr. 25th, 2013

star_invention: (Color)

Читаю русские форумы, и иногда у меня такое впечатление что половину написанного я понимаю только потому что знаю английский.  Причём люди утверждают что пишут на русском который я забыла.  Ну вот просто иногда приходится переводить себе половину слов на английский (вернее не переводить, а просто  воспринимать их в их первоначальном английском смысле и догадываться что люди имею в виду по русски).

Кстати о птичках, каким образом описание мужчины как "брутальный" получило положительную, и даже желанную черту мужского характера?  Потому что в английском, это anything but....  Кстати, помогите мне товарищи с тем самым "брутальным".  Дайте какое-то русское слово тому самому качеству которое пытаются описать словом brutal.  А то я себе весь мозг сломала потому как см. выше - русский забыла.
brutal
adj.
1. Extremely ruthless or cluel
2. Crude or unfeeling in manner or speech.
3. Harsh; unrelenting: a brutal winter in the Arctic
4. Disagreeably precise or penetrating: spoke with brutal honesty


Англо-Русский словарь.
brutal
(adjective имя прилагательное)
- жестокий, зверский
- (collective noun собирательное имя существительное) отвратительный (synonym синоним) cruel
brutality - (noun существительное) жестокость, зверство
brutalize - (verb глагол)
- доводить до звероподобного состояния
- доходить до звероподобного состояния
- обходиться грубо и жестоко

Profile

star_invention: (Default)
star_invention

November 2015

S M T W T F S
1234567
891011121314
1516171819 2021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 11:07 am
Powered by Dreamwidth Studios